In Shanghainese this is one of the most interesting words. It sounds totally different in Mandarin and it goes with the hand motions. While we were having our son I heard this many many times and asked MX what it meant. That is the best way to learn something. Repetition. Now that I have learned this phrase I hear it everywhere. It gets more and more annoying.